Atlas menor #01. Disidencia sexual

Mirar a la cartografía desde las disidencias sexuales posibilita un proceso de resignificación que habla en otros términos, trata otros territorios y rompe con los ideales hegemónicos de lo cartográfico. Este eje atraviesa el trabajo de lxs tres autorxs participantes, para encontrar un potencial que permita cuestionar, remover e imaginar otras vivencias posibles. Esto significa dar cuenta de lo subjetivo y activar herramientas que denotan una voluntad política. Y es que tratar otro tipo de experiencias que se alejan de la norma requiere otras formas de hacer que posibilitan nuevos imaginarios pero no olvidan las relaciones de poder y las desigualdades que los inscriben. En definitiva, demuestran que podemos hacer cartografías en nuestros propios términos.

El trabajo de Kyle Lasky (Lesbian Bedrooms II), nucbeade (Lesboanimitas) y Lucas Larochelle (qt.bot) forman esta primera aproximación cartográfica acompañados de un texto de Yera Moreno. Son mapas que están construidos con argamasa de memoria colectiva, experiencias personales, deseos entrelazados y relatos ficcionados. Hacen referencia a las diferentes formas de vivir y habitar el espacio a través de testimonios, fotografías u otros registros que cuentan historias; historias que hablan desde la memoria, la intimidad y la ficción, desde lugares de resistencia y de vulnerabilidad.

Looking at cartography from the perspective of sexual dissidence enables a process of resignification that speaks in other terms, deals with other territories and breaks with the hegemonic ideals of cartography. This axis runs through the work of the three participating authors, in order to find a potential to question, remove and imagine other possible experiences. This means accounting for the subjective and activating tools that denote a political will. Dealing with other kinds of experiences that move away from the norm requires other ways of doing things that enable new imaginaries but do not forget the power relations and inequalities that inscribe them. In short, they show that we can make cartographies on our own terms.

The work of Kyle Lasky (Lesbian Bedrooms II), nucbeade (Lesboanimitas) and Lucas Larochelle (qt.bot) form this first cartographic approach accompanied by a text by Yera Moreno. They are maps that are constructed with a mortar of collective memory, personal experiences, intertwined desires and fictionalised stories. They refer to the different ways of living and inhabiting space through testimonies, photographs and other records that tell stories; stories that speak from memory, intimacy and fiction, from places of resistance and vulnerability.

Contribuciones Kyle Lasky, Lucas LaRochelle, nucbeade
Texto Yera Moreno
Editoras invitadas Ana Olmedo, Elena Águila (Venidadevenida)
Diseño y edición Antonio Giráldez López, Pablo Ibáñez Ferrera
Traducción Akshid Rajendran